Fandom

Winterbells1 Wiki

Adult Mode

418pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Adult Mode
250px
RōmajiOtona Mode
Katakanaオトナモード
EnglishAdult Mode
Information
Release DateSeptember 24, 2014
PerformersMona and Ritsuko from STAR☆ANIS
Writers
Lyrics ComposerNatsumi Hayashi


Music LabelLantis
Music Composer/ArrangerYuusuke Naruse
Other Info
Episode AppearancesEpisode 84-Mona from STAR☆ANIS

Episode 93-Mona, Risuko from STAR☆ANIS

Video Gallery
Image Gallery
Adult Mode (オトナモード?) is an insert song that debuted in Episode 84, when Mikuru Natsuki performed it for her solo live. It is also the featured song for the City Night Road Stage.


Artist Duration Audio
Mikuru Natsuki 3:57
Otona Mode ~Mikuru Solo Ver.~
Mizuki Mikuru 4:53
Adult Mode Mikuru Mizuki

LyricsEdit

short versionEdit

Kanji Romanji English
Tu tu tu tu... tu tu tu tu... Tu tu tu tu... tu tu tu tu... Tu tu tu tu... tu tu tu tu...
街のイルミキラリキラリ

門限とっくに過ぎてるけど
あと少しあと少しだけ
今夜は背伸びしたい気分

Machi no irumi kirari kirari

Mongen tokkuni sugiteru kedo
Ato sukoshi ato sukoshi dake
Kon'ya wa senobi shitai kibun

The illuminated city is twinkling

And it is long past my curfew but
A little more, just a little more
Tonight the mood stretches out before me

新しいワンピ甘いリップ

コーデもばっちりきまったし
怒られた時の言い訳より
お気に入りヒール鳴らし踊ってたいの

Atarashii wanpi amai rippu

Kōde mo batchiri kimattashi
Okorareta toki no iiwake yori
Okiniiri hīru narashi odotte tetai no

Sweet lips and a new one-piece

My coord couldn't be any more perfect
And rather than the punishment and tomorrow's excuse
I want to dance to the sound of my favorite heels

もっとあたし見て

ママには内緒のオトナモード
可愛いじゃ足りないの
わがままじゃなきゃね

Motto atashi o mite

Mama ni wa naisho no OTONA-Mode
Kawaii ja tarinai no
Wagamama ja nakya ne

Keep on looking at me

My momma doesn't know about my adult mode
Being cute isn't enough
If you're not greedy too

もっときれいになって

みんなに内緒のオトナモード
幼い自分はお先におやすみ

Motto kirei ni natte

Min'na ni naisho no OTONA-Mode
Osanai jibun wa osaki ni oyasumi

I want to be more appealing

Nobody knows about my adult mode
The child in me has already gone to sleep

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Long VersionEdit

Kanji Romanji English
Tu tu tu tu... tu tu tu tu... Tu tu tu tu... tu tu tu tu... Tu tu tu tu... tu tu tu tu...
街のイルミ キラリキラリ
門限とっくに過ぎてるけど

あと少し、あと少しだけ
今夜は背伸びしたい気分
Machi no irumi kirari kirari
mongen tokkuni sugiteru kedo

Atosukoshi, atosukoshi dake
kon'ya wa senobi shitai kibun
The illuminated city is twinkling
and it is long past my curfew but

A little more, just a little more
tonight the mood stretches out before me
新しいワンピ 甘いリップ
コーデもバッチリ決まったし

怒られた時の言い訳より
お気に入りヒール鳴らし踊ってたいの
Atarashii one-piece amai
lip coord mo batchiri kimattashi

Okorareta toki no iiwake yori
okiniiri hīru narashi odotte tetai no
Sweet lips and a new one-piece,
my coord couldn't be any more perfect

And rather than the punishment and tomorrow's excuse,
I want to dance to the sound of my favorite heels
もっとあたしを見て
ママには内緒のオトナモード
「カワイイ」じゃ足りないの
わがままじゃなきゃね
Motto atashi o mite mama ni
wa naisho no OTONA-Mode
"Kawaii" ja tarinai no
wagamama ja nakya ne
Keep on looking at me,
my momma doesn't know about my adult mode
Being "cute" isn't enough,
if you're not greedy too
Tu tu tu tu... tu tu tu tu... Tu tu tu tu... tu tu tu tu... Tu tu tu tu... tu tu tu tu...
ヒトの波を フワリフワリ
交わしながら歩いてみる

もう少し、もう少しだけ
時が止まればいいのに
Hito no nami o fuwari fuwari
kawashi nagara aruite miru

Mōsukoshi, mōsukoshi dake
toki ga tomare ba ii noni
The wave of people is floating,
exchanging looks as they walk by

A little more, just a little more,
it's fine even if time stops
ママのペンダント 淡いネイル
ガラスの靴もいいけど

夢見がちおとぎ話より
ドキドキが止まらない 恋もしたいな
Mama no pendant awai nail
glass no kutsu mo ii kedo

Yumemi-gachi otogibanashi yori
dokidoki ga tomaranai koi mo shitai na
My momma's pendant and pale nails,
the glass shoes are fine too, but

This is more than a fairy tale dream,
my heart won't stop pounding, I just fell in love
もっとあたしを見て
あの子がうらやむオトナモード
誰よりも先に
練習しなきゃね
Motto atashi o mite
ano ko ga urayamu OTONA-Mode
Dare yori mo saki ni
renshū shinakya ne
Keep on looking at me,
that girl is jealous of my adult mode
In order to be ahead you have to
practice more than anyone
もっとキレイになって
みんながうらやむオトナモード
この先の未来は
あたしだけのモノ\
Motto kirei ni natte
min'na ga urayamu OTONA-Mode
Kono saki no mirai wa
atashi dake no mono
I want to be more appealing,
everyone is jealous of my adult mode
The future ahead is
just my thing
こんなトクベツな夜に
ずっとずっと憧れてたの

もうすぐおうちに帰るから
今だけあたしが主役でいいかな
Kon'na tokubetsuna yoru ni
zutto zutto akogareteta no

Mōsugu o uchi ni kaeru kara
ima dake atashi ga shuyaku de ii kana?
I will forever and always admire
a special night like this one

But soon I will return home, but
if only for now, is it fine if I'm the main character?
もっとあたしを見て
ママには内緒のオトナモード
「カワイイ」じゃ足りないの
わがままじゃなきゃね
Motto atashi o mite mama ni
wa naisho no OTONA-Mode
"Kawaii" ja tarinai no
wagamama ja nakya ne
Keep on looking at me,
my momma doesn't know about my adult mode
Being "cute" isn't enough,
if you're not greedy too
もっとキレイになって
みんなに内緒のオトナモード
幼い自分は
お先にオヤスミ
Motto kirei ni natte
min'na ni naisho no OTONA-Mode
Osanai jibun wa
osaki ni oyasumi
I want to be more appealing,
nobody knows about my adult mode
The child in me has
already gone to sleep
Tu tu tu tu... tu tu tu tu... Tu tu tu tu... tu tu tu tu... Tu tu tu tu... tu tu tu tu...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...
Twinkle night... twinkle night...

GalleryEdit

VideoEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.